ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Archaeology

peristilii

English translation: peristyles


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Nov 26, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Archaeology / depliant on archaeological discoveries in Rome
Italian term or phrase: peristilii
Context: Il visitatore potrà così veder “rinascere” strutture murarie, ambienti, peristilii, terme, saloni, decorazioni, cucine, arredi, compiendo così un viaggio virtuale dentro una grande Domus dell’antica Roma. completerà il percorso un grande plastico ricostruttivo dell’area in età romana e delle varie fasi di Palazzo Valentini. Grazie a tale opera il visitatore potrà ricollocarsi all’interno del contesto urbano attraverso le sue numerose stratificazioni storiche.
Therese Marshall
Local time: 19:00
English translation:peristyles
Explanation:
This one.
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Local time: 19:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3peristyles
Giuseppe Bellone
3peristilia
cynthiatesser


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
peristyles


Explanation:
This one.

Giuseppe Bellone
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jim Tucker: Yes - though the term has 2 meanings in EN as well as IT -- here the meaning is "courtyard enclosed by columns" (rather than the columns themselves, which is the other meaning)
4 mins
  -> Thanks Jim. That's what I thought. :)

agree  BrigitteHilgner: Seems obvious - or am I missing something?
39 mins
  -> I could not think about anything else, actually! But what Jim said is right. Thanks.:)

agree  K Donnelly
15 hrs
  -> Thanks K. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peristilia


Explanation:
The Latin word could also be used peristilium / peristilia

cynthiatesser
Italy
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Jim Tucker


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: