KudoZ home » Italian to English » Archaeology

ci sia conservata dall’ara funeraria

English translation: is marked by the funerary altar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ci sia conservata dall’ara funeraria
English translation:	is marked by the funerary altar
Entered by:	Stefano Costa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Feb 2, 2010

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / necropoli del vaticano

Italian term or phrase: ci sia conservata dall’ara funeraria

In via di ipotesi si potrebbe pensare che traccia di un’altro sepolcro simile, non troppo distante, ci sia conservata dall’ara funeraria di Tiberius Claudius Abascantus, Tiberius Iulius Tyrus e Nonia Stratonice , databile alla stessa epoca.

Simona Volpe-Adeoye KudoZ activity Questions: 951 (9 open) (7 without valid answers) (57 closed without grading) Answers: 0 Austria
Local time: 01:47

is marked by the funerary altar

Explanation:
I prefer "funerary altar" in this case, like in http://www.britishmuseum.org/explore/highlights/highlight_ob...

Selected response from:

Stefano Costa
Italy
Local time: 01:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

is marked by the funerary altar

Stefano Costa

traces of the funerary alter remained

LorraineB

was conserved from the funeral altar

Gad Kohenov

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

was conserved from the funeral altar

Explanation:
Possibly.

Gad Kohenov
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 23

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

is marked by the funerary altar

Explanation:
I prefer "funerary altar" in this case, like in http://www.britishmuseum.org/explore/highlights/highlight_ob...

Stefano Costa
Italy
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

20 hrs confidence:

traces of the funerary alter remained

Explanation:
Ho l'impressione che ci sia un typo.... che SI sia conservata traccia ecc

LorraineB
Local time: 01:47
Native speaker of:

English,

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 9, 2010 - Changes made by Stefano Costa:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ci sia conservata dall’ara funeraria

English translation: is marked by the funerary altar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ci sia conservata dall’ara funeraria

English translation: is marked by the funerary altar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.