Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / Indice del libro | | Italian term or phrase: Nuova accessibilità | Capitolo V - Progetto per il Parco Archeologico Monumentale di XXX
Nuova accessibilità e antiche funzioni
Salve, avrei bisogno di aiuto per la traduzione del termine accessibilità.
Non sicura di poterlo tradurre letteralmente.
Grazie del vostro prezioso aiuto |
| Peggy101KudoZ activityQuestions: 32 (none open) Answers: 27
| | Local time: 01:48
|
| | new user-friendliness/or /accessibility | Explanation:
literal translation "accessibility" is OK
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-14 00:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
but it basically means that the site will be easy for visitors to access or is user-friendly
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-05-15 22:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
or can also be
"to facilitate or increase access to..."
OR
"to improve access to/accessibility to the archaelogical sites/monument...s"
The main objectives are to improve the accessibility of the region through ..... facilitate access to archaeological sites and monuments and improve tourist ...
eufundings.com/regional-policy/greece.html - Cached
We cover archaeology, historic landscapes, historic parks and gardens, ... communities and landowners to improve the management of archaeological sites in the district, explain their history and interest, and increase public access. ... Both are nationally protected as Scheduled Monuments, but also provide ...
www.scambs.gov.uk › ... › Conservation - Cached - Similar
... To maintain and improve access to the monument, and to enhance its setting ...
her.highland.gov.uk/hbsmrgatewayhighland/DataFiles/.../41655.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-05-15 23:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
cultural heritage, facilitate access to archaeological sites and monuments and improve tourist and cultural services. With respect to social infrastructure, ...
urbact.eu/.../Funding_opportunities_operational_programme_western_greece.pdf
19 Apr 2011 ... of the archaeological area were closed to the public for conservation and ... Italy's most ambitious public-private partnership for heritage ... Improving access: One key issue on which the HCP Team has placed emphasis ...
www.bsr.ac.uk/wp-content/uploads/DecMax_pressrelease_englis...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-05-15 23:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, some links not pasting. |
| Selected response from:
 gallagy2
Ireland
| Grading comment Thank you very much for your help :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   new viewing
Explanation:
forse qui accessibilità è da intenersi come sinonimo di visibilità
Reference: http://www.dizionario-online.net/sinonimi/visibilit%C3%A0.ht...
| | | Notes to answerer
Asker: Credo che in questo caso si vogliano esprimere con un unico termine due concetti: uno appunto come dici tu, e' una maggiore visibilita', e l'altro e' una migliore accessibilita' avendo reso piu' agevoli le zone d'ingresso (inserendo ad esempio anche pedane per i disabili) ai siti archeologici.
Asker: Thank you for your suggestion. This was a nice solution. Grazie ancora. Ho parlato con il cliente e mi ha chiesto esplicitamente di rimanere vaga e, in questo caso specifico, di tradurre letteralmente il termine
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 new user-friendliness/or /accessibility
Explanation:
literal translation "accessibility" is OK
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-14 00:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
but it basically means that the site will be easy for visitors to access or is user-friendly
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-05-15 22:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
or can also be
"to facilitate or increase access to..."
OR
"to improve access to/accessibility to the archaelogical sites/monument...s"
The main objectives are to improve the accessibility of the region through ..... facilitate access to archaeological sites and monuments and improve tourist ...
eufundings.com/regional-policy/greece.html - Cached
We cover archaeology, historic landscapes, historic parks and gardens, ... communities and landowners to improve the management of archaeological sites in the district, explain their history and interest, and increase public access. ... Both are nationally protected as Scheduled Monuments, but also provide ...
www.scambs.gov.uk › ... › Conservation - Cached - Similar
... To maintain and improve access to the monument, and to enhance its setting ...
her.highland.gov.uk/hbsmrgatewayhighland/DataFiles/.../41655.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-05-15 23:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
cultural heritage, facilitate access to archaeological sites and monuments and improve tourist and cultural services. With respect to social infrastructure, ...
urbact.eu/.../Funding_opportunities_operational_programme_western_greece.pdf
19 Apr 2011 ... of the archaeological area were closed to the public for conservation and ... Italy's most ambitious public-private partnership for heritage ... Improving access: One key issue on which the HCP Team has placed emphasis ...
www.bsr.ac.uk/wp-content/uploads/DecMax_pressrelease_englis...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-05-15 23:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, some links not pasting.
| gallagy2
Ireland
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you very much for your help :-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: Easier access
Explanation:
It probably means it is easier to get to, but the best way to do this is to read and translate the chapter first and then to the title and the contents.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-05-18 07:51:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In my experience, beginners tend to prefer literal translations because, not knowing the best translation, they feel safer with them.
So we should put that in the glossary because the client is a professional translator with many years of experience, or is there another reason? ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-05-18 07:54:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obviously, if your client insists, then you will have to use that translation, but that doen't mean you have to put it in the glossary. Having said that, "new accessibility" doesn't sound too bad, but please don't decide the kudoz "because my client wanted it".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-05-18 08:42:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Siamo perfettamente d'accordo su questo punto :-)" OK
| | | Notes to answerer
Asker: Infatti e' proprio cosi. Credo che in questo caso si voglia esprimere un doppio significato. Uno e' legato all'accessibilita' in termini di accesso, ingresso vero e proprio, reso piu' agevole al pubblico, l'altro invece si riferisce alla valorizzazione dei siti, utilizzati per altri scopi (tipo per rappresentazioni teatrali, therme pubbliche, luoghi di passeggiate etc.) diventando cosi piu' attraenti e visibili per il pubblico.
Asker: Thank you very much for your help. Il cliente mi ha chiesto, nel caso specifico, di rimanere fedele all'italiano e di tradurre accessibilita' con "accessibility" ..." e cosi sia" :-)
Asker: Ma questo e' ovvio. Ripeto, ho deciso di usare questo termine nella traduzione dopo aver parlato con il cliente, ma ovviamente ho deciso di inserirlo nel glossario perche' ritengo che sia una soluzione possibile e non erronea per il termine accessibilita' , altrimenti non mi sarei mai permessa di inserirlo nel glossario, tantomeno se lo avesse suggerito il cliente :-) Siamo perfettamente d'accordo su questo punto :-)
Asker: Sono inoltre perfettamente d'accordo anche sulla tua prima osservazione. Avrei potuto sin dall'inizio tradurre il termine accessibilita' con accessibility" (come avrebbe fatto probabilmente un "beginner") ma se mi sono posta il problema, e' perche' ero alla ricerca di un termine che potesse esprimere al tempo stesso due concetti diversi. Ho poi deciso di rinunciare a tale ricerca dopo una conversazione avvenuta con il committente che ha sollevato valide ragioni, altrimenti mai e poi mai mi sarei piegata :-) Sapessi le lotte che facevo in passato sull'uso di una terminologia corretta quando lavoravo come editor e supervisor per una societa' di traduzione di manualistica di Amsterdam :-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
