Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / archaeology | | Italian term or phrase: schede USM (di unità stratigrafiche murarie) | | sono delle schede su cui è riportata la cronologia relativa delle diverse fasi costruttive |
| paolamonacoKudoZ activityQuestions: 191 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 445
Italy
| Local time: 19:48
|
| | records of stratigraphical units of masonry | Explanation:
or "database of...."
"Each stratum is called "a stratigraphical unit" (S.U.), and each S.U. is given a unique number in the site's database."
or "plots / plotting of..."
"The sample scores were similarly adjusted to remove all negative scores and multiplied by 100 prior to stratigraphical plotting."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 13:42:30 (GMT)
--------------------------------------------------
The second website listed refers to \"stratigraphical data-sets\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 13:42:48 (GMT)
--------------------------------------------------
The second website listed refers to \"stratigraphical data-sets\" |
| Selected response from:
  Russell Jones
United Kingdom
Local time: 00:48
| Grading comment Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
