KudoZ home » Italian to English » Archaeology

passasggi di piano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Dec 2, 2004
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
Italian term or phrase: passasggi di piano
La frase:L’occhio, quasi triangolare, ha anch’esso margini rilevati; il naso è prominente, collegato da morbidi passaggi di piano all’occhio e alla bocca.
Michele Galuppo
Italy
Local time: 06:13
Advertisement


Summary of answers provided
3smooth skinxxxJustice007


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smooth skin


Explanation:
smooth face or skin

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 45 mins (2004-12-02 23:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

soft smooth skin, i think its metaphoric in a sense

xxxJustice007
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
L'ho tradotto come smooth shading visto che la cliente mi ha spegato che i passaggi di piano sono delle sfumature. Grazie lo stesso per l'aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: L'ho tradotto come smooth shading visto che la cliente mi ha spegato che i passaggi di piano sono delle sfumature. Grazie lo stesso per l'aiuto.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search