Italian: a scala sovracomunaleEnglish translation: on the supra-municipal scale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | a scala sovracomunale | | English translation: | on the supra-municipal scale | | Entered by: | davroby |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture | | Italian term or phrase: a scala sovracomunale | | Ciò è dovuto a più fattori, ovvero: la maggiore rispondenza dei caratteri ambientali e paesaggistici alle caratteristiche del progetto; la maggiore concentrazione di manufatti romanici; la loro maggiore integrità strutturale dei beni; la presenza di soggetti d'area (in primis gli enti locali) già stabilmente consorziati e con dimostrata attitudine verso la promozione e la gestione di progetti integrati di valorizzazione e promozione a scala sovracomunale. |
| | | on the supra-municipal scale | Explanation:
on the large/small/etc scale è espressione tipica in composizione architettonica, e non mi sembra appesantisca in alcun modo l'inglese, anzi - quindi non vedo perché standardizzare o impoverire il linguaggio adottato dall'autore...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 32 mins (2005-05-27 07:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Delanty: Beyond the Nation-State - [ Traduci questa pagina ]
... codifying a model of cultural identity which has been rendered a source of
deep conflict on the level of the nation-state on the supra-national level. ...
www.socresonline.org.uk/1/3/1.html |
| Selected response from:
luskie
Italy
| Note from asker to answerere invece ho messo proprio la tua risposta nel paragrafo che ho riportato sopra perché molto più 'scorrevole' delle altre proposte che ho invece 'utilizzato' in altri punti del (lunghissimo) testo
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 |
| beyond the confines of the municipal area
Explanation:
Yet again, making it more complex than the simple concept to be conveyed (not rare in Italian). They simply mean local subjects who are used to working valorise and promote beyond their own town/city borders
| |
|
| |
The translation workplace 
