KudoZ home » Italian to English » Architecture

ripetibile lungo il lato dimensionalmente maggiore

English translation: modular?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Jul 17, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / geometry
Italian term or phrase: ripetibile lungo il lato dimensionalmente maggiore
The entire sentence is: "il progetto prevede uno spazio di circa 5x3,7 metri, ripetibile lungo il lato dimensionalmente maggiore".
What on earth do they mean?
They're talking about a hotel room and all that comes to mind is that the room might be 5x3.7 or 10x 3.7, but that doesn't make sense to me!
Any ideas? TIA
Angela Arnone
Local time: 17:04
English translation:modular?
Explanation:
ciao a!
in effetti non è chiaro per niente - un'ipotesi è che il progetto preveda un'unità di base di 5x3, la quale può essere ripetuta in maniera *modulare*, mettendo cioè una accanto all'altra più unità, in questo caso per il lato lungo - un po' come prendere due o tre accendini uguali e metterli uno accanto all'altro, per il lato lungo appunto - le misure finali sarebbero quindi 5x3 oppure 10x3 oppure 15x3 and so on, in quanto il lato corto rimane sempre lo stesso... può essere?
purtoppo sto scappando proprio adesso, ma hth!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-07-17 17:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

ripasso, rileggo e mi accorgo ora che è la stessa cosa che dicevi tu (avevo letto male i tuoi numeri)! ma perché non ha senso? sono tante camere uguali messe una accanto all\'altra...
riciao!
Selected response from:

luskie
Local time: 17:04
Grading comment
Yes, it was a module! Repeated along the front of the hotel.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3modular?
luskie


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modular?


Explanation:
ciao a!
in effetti non è chiaro per niente - un'ipotesi è che il progetto preveda un'unità di base di 5x3, la quale può essere ripetuta in maniera *modulare*, mettendo cioè una accanto all'altra più unità, in questo caso per il lato lungo - un po' come prendere due o tre accendini uguali e metterli uno accanto all'altro, per il lato lungo appunto - le misure finali sarebbero quindi 5x3 oppure 10x3 oppure 15x3 and so on, in quanto il lato corto rimane sempre lo stesso... può essere?
purtoppo sto scappando proprio adesso, ma hth!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-07-17 17:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

ripasso, rileggo e mi accorgo ora che è la stessa cosa che dicevi tu (avevo letto male i tuoi numeri)! ma perché non ha senso? sono tante camere uguali messe una accanto all\'altra...
riciao!

luskie
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Yes, it was a module! Repeated along the front of the hotel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search