KudoZ home » Italian to English » Architecture

macrofondiari

English translation: s.b.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:macrofondiari
English translation:s.b.
Entered by: Huw Watkins
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:50 Jul 20, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Meeting about project masterplan
Italian term or phrase: macrofondiari
Non posso aggettare sul pubblico con il privato, ma ridefinendo I 2 macrofondiari lato uffici nord e sud non ho il problema dove ho il private, posso invece ridurre il pubblico fino a 9 m dove l’aggetto dei parcheggi vorrebbe coprire le rampe del tunnel accesso parcheggi.
Huw Watkins
United Kingdom
Local time: 06:51
s.b.
Explanation:
well, no hits for *macrofondo/i*, or "macrofondiario/a*, nothing in my dictionaries either

macro=big
fondiario=relating to real estate/property

could this be *major/large interventions* ? or *interventions in large properties*, or maybe just *large properties* ?
not only is *macrofondiari* a mystery, we don't even have a noun to go with it ...





Selected response from:

Linda 969
Local time: 07:51
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1s.b.
Linda 969


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s.b.


Explanation:
well, no hits for *macrofondo/i*, or "macrofondiario/a*, nothing in my dictionaries either

macro=big
fondiario=relating to real estate/property

could this be *major/large interventions* ? or *interventions in large properties*, or maybe just *large properties* ?
not only is *macrofondiari* a mystery, we don't even have a noun to go with it ...







Linda 969
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search