Italian: A vista / a scomparsaEnglish translation: in full view / hidden 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / doors, always doors.... | | Italian term or phrase: A vista / a scomparsa | Due cose opposte della stessa questione:
A vista : è detto di cerniere, parti di edifici o come nel mio caso di un profilo di una porta. EXPOSED????.
A scomparsa: il contrario di prima, si parla di un profilo di battuta di un’altra porta che è invece “a scomparsa nel pannello”. Ho trovato ‘foldaway’, andrebbe ‘foldaway into the panel’? Grazie mille a tutte le anime pie :)
|
| | | Selected response from:
 Enza Longo
Canada
| Note from asker to answererI think in singht / hidden is the best (and as happens the simplest) option since I need 'hidden' to connect to an 'into the panel' expression and similar in the text, thanks! :=)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| on view / out of view
Explanation:
definition not used much in English while in Italy is all the rage. Cagliostro is still in the air. A door that slides into a hollow wall is "a scomparsa" a hinge that is unseen is "a scomparsa", a folding, sliding table topo is "a scomparsa". Get the idea?
| | Note from asker to answerer| Thank you very much, that's very good if 'standalone' but I need something to link to a 'into the panel' phrase. Thanks! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Thank you very much, that's very good if 'standalone' but I need something to link to a 'into the panel' phrase. Thanks! |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| in full view / hidden
Explanation:
or even: in sight/out of sight
| Enza Longo
Canada
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 7
|
| Note from asker to answerer| I think in singht / hidden is the best (and as happens the simplest) option since I need 'hidden' to connect to an 'into the panel' expression and similar in the text, thanks! :=) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
