KudoZ home » Italian to English » Architecture



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Sep 14, 2007
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture / architettura
Italian term or phrase: urbanistico
termine tecnico legato ai permessi per costruire
giorgio franchini

Summary of answers provided
4town/city planning
Alessandra Renna

Discussion entries: 2



15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
town/city planning

Lemma urbanistico
Traduzione agg. town planning (attr.), city planning (attr.): progetto -, town planning scheme; (dir.) legislazione urbanistica, regolamento -, town (o city) planning legislation.

Alessandra Renna
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 89
Notes to answerer
Asker: my Italian text had the terms "metri quadri urbanistici", which I think is quite specialistic. Giorgio Franchini

Asker: The context is a table, and "metri quadri urbanistici" was one of the headings in the columns, with figures below (in square meters)

Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Alessandra Renna

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search