KudoZ home » Italian to English » Architecture

Con piantini a murare o ad avvitare tramite bulloni di congiuntura e fissaggio

English translation: with fittings to be bricked or screwed in with jointing and fixing bolts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Con piantini a murare o ad avvitare tramite bulloni di congiuntura e fissaggio
English translation:with fittings to be bricked or screwed in with jointing and fixing bolts
Entered by: Peter Cox
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:39 Jan 14, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Metalwork, Ironwork
Italian term or phrase: Con piantini a murare o ad avvitare tramite bulloni di congiuntura e fissaggio
With plans to wall or to fasten through bolts of conjuction and implantation .... does my translation sound correct? This refers to the modular architectural and ornamental ironworks, such as gates, fences, grates, and balconies, that come with these characteristics as part of the package
Maria Cancro
United States
Local time: 06:24
with fittings to be bricked or screwed in with jointing and fixing bolts
Explanation:
"piantini" cannot mean plans in this context, but could mean instructions
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 12:24
Grading comment
Thank you for your prompt response!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2with fittings to be bricked or screwed in with jointing and fixing bolts
Peter Cox


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
with fittings to be bricked or screwed in with jointing and fixing bolts


Explanation:
"piantini" cannot mean plans in this context, but could mean instructions

Peter Cox
Italy
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you for your prompt response!!!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
28 mins

agree  Russell Jones: I think piantini are fence or gate posts: http://www.fer-bat.it/cancelli_form/dettaglio_cancello.php?p...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2008 - Changes made by Peter Cox:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search