Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Thanks to both, of course. It is very nice of you. I must admit, that I kinda went with my instinct even before reading the whole sentence, since that was the image that sprang to my mind as soon as I saw the requested terms.
yes, i agree, "eye-soring" is a real eye-opener for me. i'd never heard of it before. but this is for a bank which is very composed in its terminological usage. as a consolation, however, i've put eye-soring in the glossary and leonarda certainly deserves our congratulations.