Italian: ammaloratoEnglish translation: deteriorated 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | ammalorato | | English translation: | deteriorated | | Entered by: | cbolton |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / architecture | | Italian term or phrase: ammalorato | Does this mean something other than merely "deteriorated"?
Here's the sentence:
L’intervento ha cercato di recuperare ... le facciate del palazzo costruito a cavallo dei secoli XIX e XX, che si presentavano gravemente ammalorate.... |
| | | vedi sotto | Explanation:
Direi che "deteriorated" va bene.
|
| Selected response from:
Massimo Gaido
United States
| Note from asker to answererThanks for confirming -- and so quickly too!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +4 |
| vedi sotto
Explanation:
Direi che "deteriorated" va bene.
| Massimo Gaido
United States
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer| Thanks for confirming -- and so quickly too! |
|
|
| |
The translation workplace 
