KudoZ home » Italian to English » Architecture

a tutto campo

English translation: over the whole surface

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	a tutto campo
English translation:	over the whole surface
Entered by:	Tom in London

Options:
- Contribute to this entry

13:59 Oct 26, 2009

Italian to English translations [PRO]
Architecture

Italian term or phrase: a tutto campo

Sulla parete antistante il camerino di prova, riproduzioni grafiche applicate a tutto campo celebrano l’immagine pubblicitaria della stagione.

Chi mi sa indicare la traduzione migliore? è un termine che si presta a diverse interpretazioni. In questo caso significa "per tutta la larghezza".
Grazie infinite a tutti!

Marina Vittoria KudoZ activity Questions: 28 (1 open) Answers: 89 Italy
Local time: 04:09

over the whole surface

Explanation:
.

Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 03:09

Grading comment

Thanks, perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

over the whole surface

Tom in London

full-width graphics

desertfox

Answers

1 min confidence:

over the whole surface

Explanation:
.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 264

Grading comment

Thanks, perfect!

21 mins confidence:

full-width graphics

Explanation:
The French experssion "à tout bout de champ"
means:
at every turn or continually

From a FrenchItalian Glossary

grafica a tutto campo = full-width graphics from a pervious question in the KGS looks best here.

à tout bout de champ
molto frequentemente, in continuazione

desertfox
Israel
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of:

French,