ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Architecture

prospettiva

English translation: perspective, layout and axonometry


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prospettiva
English translation:perspective, layout and axonometry
Entered by: Therese Marshall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Aug 15, 2011
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / architecture museum, desc
Italian term or phrase: prospettiva
Dear colleagues, I have a doubt here whether it would be more suitable to translate "prospettiva" as "view" or "perspective"
In this document I already translated:
Prospettiva interna = internal view

Context:
Concorso per il Palazzo degli Uffici regionali a Trieste, 1972/76
Prospettiva, pianta e assonometria, penna a sfera e pennarello su carta, [1974], 31 x 22 cm
Therese Marshall
Local time: 01:49
perspective, layout and axonometry
Explanation:
there a few helpful, visual aids on the web that could be helpful. See reference below
Selected response from:

Daniela Panayotova
United Kingdom
Local time: 00:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1perspectiveScience451
4perspective, layout and axonometry
Daniela Panayotova


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perspective, layout and axonometry


Explanation:
there a few helpful, visual aids on the web that could be helpful. See reference below


    Reference: http://www.google.co.uk/search?q=axonometric&hl=en&biw=1280&...
Daniela Panayotova
United Kingdom
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perspective


Explanation:
HTH


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Perspective_(graphical)
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Prospettiva
Science451
Italy
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
1 day1 hr
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: