KudoZ home » Italian to English » Architecture

riallaccia i fili del discorso

English translation: revisits the question of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	riallaccia i fili del discorso
English translation:	revisits the question of
Entered by:	Therese Marshall

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Aug 16, 2011

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / architecture museum, biog

Italian term or phrase: riallaccia i fili del discorso

Context: la prestigiosa rivista in cui XXXX riallaccia i fili del discorso sull’eredità del movimento moderno e sul rapporto fra storia e progetto.

Therese Marshall KudoZ activity Questions: 792 (7 open) (10 closed without grading) Answers: 62
Local time: 01:49

revisits the question of

Explanation:
the legacy of the modern movement. Without a good equivalent metaphor, it is best to just gloss over it. You could just put "revisits the modern movement"

Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 01:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

revisits the question of

James (Jim) Davis

returns to the issue of / takes up the issue of... again

LaraBarnett

resumes the subject of

Sarah Jane Webb

draws together various ideas

Oliver Lawrence

relaunched the discussion thread

meirs

Answers

9 mins confidence:

draws together various ideas

Explanation:
makes sense of

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

10 mins confidence:

relaunched the discussion thread

Explanation:
.

meirs
Local time: 02:49
Native speaker of:

Romanian

13 mins confidence:

resumes the subject of

Explanation:
try this

Sarah Jane Webb
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 46

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

revisits the question of

Explanation:
the legacy of the modern movement. Without a good equivalent metaphor, it is best to just gloss over it. You could just put "revisits the modern movement"

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 241

7 days confidence:

returns to the issue of / takes up the issue of... again

Explanation:
These a are a couple of ideas.

LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

riallaccia i fili del discorso

English translation: revisits the question of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

riallaccia i fili del discorso

English translation: revisits the question of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.