ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Architecture

precocita' dell'invenzione

English translation: pioneering inventiveness


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:precocita\' dell\'invenzione
English translation:pioneering inventiveness
Entered by: Therese Marshall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Aug 17, 2011
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / architecture museum, biog
Italian term or phrase: precocita' dell'invenzione
Context: E’ il segno di quella precocità dell’invenzione che è la cifra significativa della sua attività progettuale.
Therese Marshall
Local time: 01:49
pioneering inventiveness
Explanation:
this might work
Selected response from:

Sarah Jane Webb
Local time: 01:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4early ripening invention
Michael Korovkin
4being ahead of its timeShera Lyn Parpia
4pioneering inventiveness
Sarah Jane Webb


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pioneering inventiveness


Explanation:
this might work

Sarah Jane Webb
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
being ahead of its time


Explanation:
another way.

It's a sign of how far ahead of its time the invention is ....

see
ahead of its time - definition of ahead of its time by the Free ...
www.thefreedictionary.com/ahead of its time - Cached
Mitchell REGARDING the reader who wrote about our new Parliament building being ahead of its time and 'will be admired by tourists'. ...

History | Franwell
www.franwell.com/about/history - Cached
Being ahead of its time and the RFID blitz, the company shifted its focus to development of an ERP/WMS system for the produce industry and launched the ...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
early ripening invention


Explanation:
today I feel poetic!

By the way, la frase in Italiano è assolutamenta atroce: tutta invertita + la tautologia di "segno" "significativo".


Michael Korovkin
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 17, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: