Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | Italian term or phrase: veletta in cartongesso | architecture website, context:
Il pilastro che si trova nella zona giorno è stato esaltato collegandolo con una veletta in cartongesso, creando quindi una continuità lineare che separa ma non divide la zona soggiorno con la zona cottura.
hardly a 'veil' is it? would plasterboard panel be OK? |
| | | English translation:plasterboard [or drywall] partition | Explanation:
Yes, it's nothing but a panel that helps to visually separate the two areas. You can use either "panel" or "partition" according to your taste. |
| Selected response from:
  Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 01:50
| Grading comment thanks. charles
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
24 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
