Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / description of plants and buildings | | Italian term or phrase: coro | | I successivi ampliamenti risalgono a 1985 (circa 20.000 mq) con un coro destinato ad ospitare la produzione ed alla costruzione della centrale tecnologica, al 1990 con l’ampliamento dell’area magazzino (circa 1.000 mq). |
|  lcstranslationsKudoZ activityQuestions: 69 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 22
Italy
| | Local time: 01:50
|
| | extension/addition | Explanation:
Extension = a part constituting an addition
Coro = 5 (arch.) la parte dell'abside che sta immediatamente dietro l'altare ed è provvista di stalli per i cantori; l'insieme degli stalli.
The successive expansions have been realised in 1985 (approximately 20,000 square metre) with an extension/addition destined to host the production and construction of the technology center, and in 1990 with the expansion of the warehouse area (approximately 1,000 square metre). |
| Selected response from:
Simon Charass
Canada
Local time: 19:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): -1 Chorus
Explanation:
The successive enlargement has increased
to 1985 (around 20.000 square miles)
with a chorus destinated to host the production construction of the technology center, to 1990
with the expansion of the warehouse area (around
1.000 square miles).
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
