ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Architecture

sviluppo esecutivo

English translation: working design /constructional design


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:34 Jan 15, 2012
Italian to English translations [PRO]
Architecture
Italian term or phrase: sviluppo esecutivo
In a description of the "intero iter produttivo del processo realizzativo" for construction projects for an engineering company.

"ideazione, progettazione, **sviluppo esecutivo**, coordinamento delle fasi esecutive e di alcuni aspetti realizzativi dell’appalto, assicurando inoltre una puntuale assistenza negli iter approvativi."

Thank you in advance! :)
Naomi Dawe
Local time: 01:50
English translation:working design /constructional design
Explanation:
This is the part of design which goes into the nitty gritty details of how to actually construct the thing, followed by the actual organisation of construction (who does what,when).

https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="cons...

https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q="constr...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 01:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2working design /constructional design
James (Jim) Davis
4 +1working drawings
Tom in London
4detailed designShera Lyn Parpia


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
working design /constructional design


Explanation:
This is the part of design which goes into the nitty gritty details of how to actually construct the thing, followed by the actual organisation of construction (who does what,when).

https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="cons...

https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q="constr...

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 241
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
1 hr
agree  Luisa Salzano
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
working drawings


Explanation:
this.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 422

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NicoleRZ
3 days10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detailed design


Explanation:
I believe this is the usual term.

see steps here
http://en.wikipedia.org/wiki/Engineering_design_process

http://www.ptc.com/WCMS/files/43561/en/DD2071_v4.pdf

http://www.barangroup.com/services_page.asp?obj_id=39


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-01-16 15:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

see also
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/electronics_ele...
bottom of this:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=682411

Effects of the law reforming public works contracts on the Italian ...
www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/096132100369019
by R Bologna - 2000 - Cited by 6 - Related articles
design's development as progetto preliminare (pre- liminary design), progetto de nitivo (de®nitive de- sign) and progetto esecutivo (detailed design) (see. Fig. ...

Home
web.tiscali.it/service_contracts/faq.html
4 - detailed design proposal (Progetto Esecutivo). It constists to provide the following services in accordance with performance conditions request by italian law: ...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy