Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture | | Italian term or phrase: paratore | Sopra le paratore lignee settecentesche, si osserva un reliquiario a cassettiera
It's the description of the interior of a Church
Thanks |
| lmezzanotteKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 01:50
|
| | credence tables | Explanation:
Quote:
"It is, however, as an article of ecclesiastical furniture that the credence table is most familiar. It takes the form of a small table of wood or stone, sometimes fixed and sometimes merely a shelf above or near the piscina. It usually stands on the south or Epistle side of the altar, and on it are placed, in the Roman Catholic Church, the cruets containing the wine and water, the chalice, the candlesticks to be carried by the acolytes, and other objects to be used in the ceremony of the Mass. The use of such a table, to which earlier the name of **paratorium** or oblationarium was given, appears to have come into use when the personal presentation of the oblations at the Mass became obsolete."
Link:
http://lwww.studylight.org/enc/bri/view.cgi?n=8092
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-22 17:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
I've suggested "tables" because in your text, it's in the plural |
| Selected response from:
 Tom in London
United Kingdom
Local time: 00:50
| Grading comment Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 credence tables
Explanation:
Quote:
"It is, however, as an article of ecclesiastical furniture that the credence table is most familiar. It takes the form of a small table of wood or stone, sometimes fixed and sometimes merely a shelf above or near the piscina. It usually stands on the south or Epistle side of the altar, and on it are placed, in the Roman Catholic Church, the cruets containing the wine and water, the chalice, the candlesticks to be carried by the acolytes, and other objects to be used in the ceremony of the Mass. The use of such a table, to which earlier the name of **paratorium** or oblationarium was given, appears to have come into use when the personal presentation of the oblations at the Mass became obsolete."
Link:
http://lwww.studylight.org/enc/bri/view.cgi?n=8092
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-22 17:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
I've suggested "tables" because in your text, it's in the plural
| Tom in London
United Kingdom
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 422
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
