ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Architecture

indipendente

English translation: detached from / separate from / away from


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:indipendente dal
English translation:detached from / separate from / away from
Entered by: Russell Jones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Feb 12, 2012
Italian to English translations [Non-PRO]
Architecture
Italian term or phrase: indipendente
L'edificio è costituito da due grandi aule unite dalla struttura centrale dominata dal maestoso colonnato.
Indipendente dal corpo centrale, la sala conferenze, situata.... [...]

How would you translate indipendente dal corpo centrale?
alemari
detached
Explanation:
detached from the central block
away from ...
separate from ...
Selected response from:

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 00:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4detached
Russell Jones
Summary of reference entries provided
free-standing
spielenschach1
Reference
Daniela Slankamenac

Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
detached


Explanation:
detached from the central block
away from ...
separate from ...

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 318
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lcstranslations
2 hrs

agree  Mario Ricci
15 hrs

agree  Ivana UK
16 hrs

agree  fbbest: curiosa di saper cosa segue dopo 'situata..' Saluti Francesca
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: free-standing

Reference information:
"independent or free-standing loggia” - http://researchfrontiers.uark.edu/6400.php
two adjacent independent panels hinged on each side of the doorway
http://en.wikipedia.org/wiki/Door

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Reference: Reference

Reference information:
Detached garages, sheds and accessory buildings are free standing structures with independent foundations from the main dwelling.
http://www.lethbridge.ca/Doing-Business/Planning-Development...

A couple of options:-)

Daniela Slankamenac
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27 - Changes made by Russell Jones:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: