Italian: praticare l'elking (mettersi sulle tracce..)English translation: to go elk tracking 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | praticare l'elking (mettersi sulle tracce..) | | English translation: | to go elk tracking | | Entered by: | Vanita |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Architecture / Interior Design | | Italian term or phrase: praticare l'elking (mettersi sulle tracce..) | From an Interior Design Magazine.
Una giornata al ranch offre la possibilita` di practicare l'elking (mettersi sulle tracce delle mandrie di alci selvatici).
Praticare l'elking = to go elking? (to trail /track elk)?
I'm not familiar with elks or elking! Thanks all! |
| | | to go elk tracking | Explanation:
I don't think that "elking" is a real word. I would use "elk tracking" (see references below) or possibly "elk hunting", although in this case it seems they will just be observing the elks, rather than shooting them, so the first option is better.
Canada - Canadian Tourism Commission - [ Traduci questa pagina ]
... Elk tracking is another great way to have an adventure and learn a new skill
at the same time. Call ahead to book a tour with a park interpreter. ...
www.travelcanada.ca/tc_redesign/app/en/ca/ attractions.do?catId=119&provinceId=4 - 26k - 12 mag 2004 - Copia cache - Pagine simili
Red River College - Winnipeg & Canadian Wilderness Adventure ... - [ Traduci questa pagina ]
... Supper: Western style Barbeque theme. Coyote (Riding Mountain). Day 3. Breakfast.
Prepare Picnic Lunch. Elk-tracking program, with elk biologist. ...
www.earthrhythms.ca/rrcersummer.html - 20k - Copia cache - Pagine simili
|
| Selected response from:
Sonia Atkinson
United Kingdom
| Note from asker to answererThank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| to go elk tracking
Explanation:
I don't think that "elking" is a real word. I would use "elk tracking" (see references below) or possibly "elk hunting", although in this case it seems they will just be observing the elks, rather than shooting them, so the first option is better.
Canada - Canadian Tourism Commission - [ Traduci questa pagina ]
... Elk tracking is another great way to have an adventure and learn a new skill
at the same time. Call ahead to book a tour with a park interpreter. ...
www.travelcanada.ca/tc_redesign/app/en/ca/ attractions.do?catId=119&provinceId=4 - 26k - 12 mag 2004 - Copia cache - Pagine simili
Red River College - Winnipeg & Canadian Wilderness Adventure ... - [ Traduci questa pagina ]
... Supper: Western style Barbeque theme. Coyote (Riding Mountain). Day 3. Breakfast.
Prepare Picnic Lunch. Elk-tracking program, with elk biologist. ...
www.earthrhythms.ca/rrcersummer.html - 20k - Copia cache - Pagine simili
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
