KudoZ home » Italian to English » Architecture

formale

English translation: aesthetic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:03 May 23, 2004

Italian to English translations [PRO]
Architecture / urbanistica

Italian term or phrase: formale

Le nuove grandi arterie che raccordano i quartieri cresciuti intorno al centro medievale, assumono una caratterizzazione formale e funzionale attraverso la sequenza di architetture aderenti ai canoni formali del movimento moderno, qua e là intrecciati a elementi della cultura costruttiva e figurativa locale.

mayram KudoZ activity Questions: 90 (7 open) (8 without valid answers) Answers: 8
Local time: 01:34

English translation:aesthetic

Explanation:
It's just a suggestion

Selected response from:

bettmar
Local time: 01:34

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	official,proper,recognized	Iris70
4	v.s	xxxjamax
3	aesthetic	bettmar
3	stylish	Birch

Discussion entries: 1

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

official,proper,recognized

Explanation:
Hi Mayram,

Just a few options that might be of use.

Iris70
Local time: 02:34
Native speaker of:

English,

Dutch

38 mins confidence:

stylish

Explanation:
I think it means it should have both style and function (from "forma" meaning "style").

Birch
Local time: 00:34
Native speaker of:

English

12 hrs confidence:

v.s

Explanation:
traducendo questa frase mi suona molto bene "fair and functional"

spero che ti aiuta

xxxjamax
Italy
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian

14 hrs confidence:

aesthetic

Explanation:
It's just a suggestion

bettmar
Local time: 01:34
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

formale

English translation: aesthetic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

formale

English translation: aesthetic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.