Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [Non-PRO]
Architecture | | Italian term or phrase: Alveolare di cartoncino trattato | Si tratta della descrizione del supporto di un'anta scorrevole. E' una scheda tecnica e dunque non ci sono figure o spiegazioni. Il problema è che ho trovato sia "alveolate" che "honeycomb" per "alveolare" e cartoncino trattato potrebbe essere: processed cardboard, treated cardboard, forse pure corrugated cardboard...
Insomma, sarà l'orario, sarà che eurodic è fuori servizio ma mi sento perduta!
ciao! e buona notte |
| MattiaKudoZ activityQuestions: 84 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 58
| Local time: 06:08
|
| | Selected response from:
Valentina Matone
Local time: 06:08
| Grading comment Buon giorno! Grazie Valentina. Avevo visitato anche io il sito italimballaggio ma non ero sicura che alveolate e honeycomb fossero sinonimi. Buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
