KudoZ home » Italian to English » Architecture

Alveolare di cartoncino trattato

English translation: processed honeycomb cardboard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Alveolare di cartoncino trattato
English translation:	processed honeycomb cardboard
Entered by:	Mattia

Options:
- Contribute to this entry

21:51 May 30, 2004

Italian to English translations [Non-PRO]
Architecture

Italian term or phrase: Alveolare di cartoncino trattato

Si tratta della descrizione del supporto di un'anta scorrevole. E' una scheda tecnica e dunque non ci sono figure o spiegazioni. Il problema è che ho trovato sia "alveolate" che "honeycomb" per "alveolare" e cartoncino trattato potrebbe essere: processed cardboard, treated cardboard, forse pure corrugated cardboard...
Insomma, sarà l'orario, sarà che eurodic è fuori servizio ma mi sento perduta!

ciao! e buona notte

Mattia KudoZ activity Questions: 81 (none open) (1 without valid answers) Answers: 58 Italy
Local time: 14:21

processed honeycomb cardboard

Explanation:
Per alveolare è più usato "honeycomb" soprattutto se si tratta di pannelli o supporti per porte. anche se "alveolate" è sinonimo di "honeycomb":
alveolate
pitted or honeycombed on the surface.
http://alcor.concordia.ca/~raojw/crd/MoldTerms.html
quindi direi:
(processed) honeycomb cardboard
se si tratta di un pannello, supporto, struttura allora aggiungerei:
(processed) honeycomb cardboard panel/support/structure

buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-05-30 22:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yingfa.com.cn/english/Hot Projects/Honeycomb card...
http://www.constructionresources.com/products/Building envel...

Selected response from:

Valentina Matone
Italy
Local time: 14:21

Grading comment

Buon giorno! Grazie Valentina. Avevo visitato anche io il sito italimballaggio ma non ero sicura che alveolate e honeycomb fossero sinonimi. Buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

processed honeycomb cardboard

Valentina Matone

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

processed honeycomb cardboard

Valentina Matone
Italy
Local time: 14:21
Native speaker of:

Italian

Grading comment

Buon giorno! Grazie Valentina. Avevo visitato anche io il sito italimballaggio ma non ero sicura che alveolate e honeycomb fossero sinonimi. Buona giornata!