Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 2:46 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: a rosoni circolari

English translation: with circular medallions



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« pianta circolareReturn to KudoZ list
ritmati »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a rosoni circolari
English translation:with circular medallions
Entered by:Federica Masante
Options:
- Contribute to this entry

2:30pm Feb 11, 2005Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: a rosoni circolari
La basilica è a pianta circolare con un prolungamento longitudinale verso il presbiterio, il pavimento di marmo colorato è a rosoni circolari.
Federica Masante
Italy
with circular medallions
Explanation:
http://www.interiorsworkshop.com/medallions.htm
Selected response from:

Russell Jones
United Kingdom
Note from asker to answerer
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4round rosettes / circular rosettes
SwissTell
4 +1with circular medallions
Russell Jones
4 -1rose windowsBlackMamba


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
round rosettes / circular rosettes

Explanation:
rosoni sono elementi decorativi

SwissTell
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Giovanna Pistillo
5 mins
  -> grazie Giovanna
agree Nicola (Mr.) Nobili
11 mins
agree Elena Bellucci
19 mins
agree Krisztina Lelik
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
rose windows

Explanation:
-

BlackMamba
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Nicola (Mr.) Nobili: This decoration is in the floor! "Rosone" simply means "big rose", when it is not a window it is not a "rose window", of course
6 mins
  -> sorry!!! I didn't see it was on the floor!!
Login to enter a peer comment (or grade)


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with circular medallions

Explanation:
http://www.interiorsworkshop.com/medallions.htm

Russell Jones
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 268
Note from asker to answerer
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Kim Metzger: http://www.rossistucchi.com/rosoni.htm
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy