KudoZ home » Italian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

integrazione a rigatino

English translation: rigatino (vertical hatchings) Italian term is used, eventually explain technique as v.h.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rigatino (integrazione a...) RESTAURO
English translation:rigatino (vertical hatchings) Italian term is used, eventually explain technique as v.h.
Entered by: Luisa Piussi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Jul 20, 2005
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / restoration
Italian term or phrase: integrazione a rigatino
Description of a phase of the restoration of a painting. There had been many repaintig over the years and when the painting was recovere to its original form, many portions were missing. Apparently a technique to fill in the empty space left after the removal of repainting and additions in a painting.
"l'integrazione a rigatino delle parti mancanti"
Luisa Piussi
Local time: 00:58
rigatino (vertical hatchings)
Explanation:
http://aic.stanford.edu/jaic/articles/jaic38-02-003.html
Invisible and imitative repainting was rejected either for an extreme purist approach in which losses were left exposed—an approach that Brandi criticized as unaesthetic (Brandi 1963; Schädler-Saub 1986)—or for a variety of visible inpainting techniques, including Brandi's *rigatino* or trateggio (a system of *vertical hatchings*) and Umberto Baldini's chromatic abstraction and chromatic selection (Baldini 1978–81).

often left in Italian
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=rigatino restoratio...
Selected response from:

Linda 969
Local time: 00:58
Grading comment
Grazie Linda, è perfetto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rigatino (vertical hatchings)
Linda 969


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rigatino (vertical hatchings)


Explanation:
http://aic.stanford.edu/jaic/articles/jaic38-02-003.html
Invisible and imitative repainting was rejected either for an extreme purist approach in which losses were left exposed—an approach that Brandi criticized as unaesthetic (Brandi 1963; Schädler-Saub 1986)—or for a variety of visible inpainting techniques, including Brandi's *rigatino* or trateggio (a system of *vertical hatchings*) and Umberto Baldini's chromatic abstraction and chromatic selection (Baldini 1978–81).

often left in Italian
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=rigatino restoratio...

Linda 969
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Grazie Linda, è perfetto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search