https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/art-arts-crafts-painting/1095619-integrazione-a-rigatino.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

integrazione a rigatino

English translation: rigatino (vertical hatchings) Italian term is used, eventually explain technique as v.h.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rigatino (integrazione a...) RESTAURO
English translation:rigatino (vertical hatchings) Italian term is used, eventually explain technique as v.h.
Entered by: Luisa Piussi

10:37 Jul 20, 2005
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / restoration
Italian term or phrase: integrazione a rigatino
Description of a phase of the restoration of a painting. There had been many repaintig over the years and when the painting was recovere to its original form, many portions were missing. Apparently a technique to fill in the empty space left after the removal of repainting and additions in a painting.
"l'integrazione a rigatino delle parti mancanti"
Luisa Piussi
Local time: 17:32
rigatino (vertical hatchings)
Explanation:
http://aic.stanford.edu/jaic/articles/jaic38-02-003.html
Invisible and imitative repainting was rejected either for an extreme purist approach in which losses were left exposed—an approach that Brandi criticized as unaesthetic (Brandi 1963; Schädler-Saub 1986)—or for a variety of visible inpainting techniques, including Brandi's *rigatino* or trateggio (a system of *vertical hatchings*) and Umberto Baldini's chromatic abstraction and chromatic selection (Baldini 1978–81).

often left in Italian
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=rigatino restoratio...
Selected response from:

Linda 969
Local time: 17:32
Grading comment
Grazie Linda, è perfetto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rigatino (vertical hatchings)
Linda 969


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rigatino (vertical hatchings)


Explanation:
http://aic.stanford.edu/jaic/articles/jaic38-02-003.html
Invisible and imitative repainting was rejected either for an extreme purist approach in which losses were left exposed—an approach that Brandi criticized as unaesthetic (Brandi 1963; Schädler-Saub 1986)—or for a variety of visible inpainting techniques, including Brandi's *rigatino* or trateggio (a system of *vertical hatchings*) and Umberto Baldini's chromatic abstraction and chromatic selection (Baldini 1978–81).

often left in Italian
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=rigatino restoratio...

Linda 969
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Grazie Linda, è perfetto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations