Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Aug 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase:"Nello Stadio" - painting by Carlo Carrà
Hi folks, I'm having a terrible time finding the English title of Carra's painting "Allo Stadio". His other paintings have official titles in English, so I can hardly leave this or make it up!
Any help appreciated!
"Nel 1935 Carrà partecipa, per la seconda volta, alla Quadriennale di Roma, esponendovi dieci opere legate al tema dello sport, tra cui Atleti in riposo, Nuotatori, Nello Stadio, e questa Sintesi di una partita di calcio, che in quell’occasione viene acquisita dalla Commissione per la Galleria d’Arte Moderna Mussolini."
Hi folks, I contacted the museum, which is why it took so long to close the question (they just answered last night). Anyway, they confirmed that "Nello Stadio" is the title and told me to leave it in Italian. Customer is always right, I suppose. Thanks anyway for your help.
Yes, that was why I was wondering. The "Atleti in riposo" is also called "I pugilatori" so the other one may have another name too. There is also dispute about the dates!!!
Could be anything!! I found The Swimmers and the Football Game, but the other two are mysteries. Can't even find them in Italian, so I'll have to ask "the source"!
Sorry, I meant to write "Nello Stadio". I've found the English names of all the other ones from official museum/gallery sites. I've tried the Quadriennale site, but the link to the 1935 Quadriennale, when these were exhibited, doesn't open!
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence:
painting by Carlo Carrà
what is the actual title in Italian?
Explanation: a the stadium, soccer match outcome,
I would put the italian title in original and your trans in brackets, as nnot to assume "official connotations.
Good luck
orietta
orietta l'abbate Local time: 15:01 Specializes in field Native speaker of: English, Italian
The translation workplace 
