Italian: Argento 85 millesimiEnglish translation: silver 850/1000 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | Argento 850 millesimi | | English translation: | silver 850/1000 | | Entered by: | Gian |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Jewels | | Italian term or phrase: Argento 85 millesimi | | Nella descrizione di un gioiello. Come si traduce? Grazie in anticipo. |
| | Clarification request(s) and responseYaiza Peraza: 10:18am Jul 12, 2006: Scusa lo spagnolo.... Sono cotta!
Sabrina Eskelson: 10:23am Jul 12, 2006: 85 o 850 - IL fatto che dsi tratti di 85 millesimi e non 850 è certo, è ripetito decine di volte nel documento. E' la stessa cosa?
Gian: 10:35am Jul 12, 2006: argento 85/100 lo posso capire ma 85 millesimi non è argento!
Di solito l'argento è chiamato 850 perché sono 850 millesimi.
85 /1000 non sono neppure il 10% d'argento!!!
Yaiza Peraza: 10:39am Jul 12, 2006: Infatti, l'argento di 85 millesimi non verebbe considerato argento... Il contenuto minimo (se si parla di argento piu o meno "serio") e 800 millesimi!
|
|
| | silver 850/1000 | Explanation:
eBay Italia: ga6 Fine Pendant in silver 850/1000.Necklace in ...Trova ga6 Fine Pendant in silver 850 1000.Necklace in leather su eBay nella categoria Jewelry Watches , Pins, Brooches , Silver, Solid wo Stone.
cgi.ebay.it/ ga6-Fine-Pendant-in-silver-850-1000-Necklace-in-leather_W0QQitemZ5066894166QQcategoryZ11014QQ... - 52k - Copia cache - Pagine simili
eBay Italia: ga4 Fine Pendants in silver 850/1000 with stone AGATE ...Trova ga4 Fine Pendants in silver 850 1000 with stone AGATE su eBay nella categoria Jewelry Watches , Pins, Brooches , Silver, Solid wo Stone.
cgi.ebay.it/ga4-Fine-Pendants-in-silver-850-1000-with-stone-AGATE_ W0QQitemZ5066888729QQcategoryZ11014QQcm... - 50k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in cgi.ebay.it ]
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-07-12 10:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
EXCERPTS ON ROMANIAN MONETARY HISTORY - [ Traduci questa pagina ]... was represented by 5 grams of silver title 850/1000 or 0,3226 grams of gold title 900/1000. ... The romanian silver and gold coins had the same shape, ...
www.genealogy.ro/banat/monetaryhistory.html - 11k - Copia cache - Pagine simili
|
| Selected response from:
Gian
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   |
| Plata de 850 milésimas
Explanation:
Segura que son 85???
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2006-07-12 10:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Plata#Plata_de_ley
http://www.matematicas.profes.net/ archivo2.asp?id_contenido=34712
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2006-07-12 10:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
English!!!
Ok, then just 85 silver, or silver 85. Make sure that the number is right!!
| Yaiza Peraza
Denmark
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 7
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: |
| silver 850/1000
Explanation:
eBay Italia: ga6 Fine Pendant in silver 850/1000.Necklace in ...Trova ga6 Fine Pendant in silver 850 1000.Necklace in leather su eBay nella categoria Jewelry Watches , Pins, Brooches , Silver, Solid wo Stone.
cgi.ebay.it/ ga6-Fine-Pendant-in-silver-850-1000-Necklace-in-leather_W0QQitemZ5066894166QQcategoryZ11014QQ... - 52k - Copia cache - Pagine simili
eBay Italia: ga4 Fine Pendants in silver 850/1000 with stone AGATE ...Trova ga4 Fine Pendants in silver 850 1000 with stone AGATE su eBay nella categoria Jewelry Watches , Pins, Brooches , Silver, Solid wo Stone.
cgi.ebay.it/ga4-Fine-Pendants-in-silver-850-1000-with-stone-AGATE_ W0QQitemZ5066888729QQcategoryZ11014QQcm... - 50k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in cgi.ebay.it ]
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-07-12 10:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
EXCERPTS ON ROMANIAN MONETARY HISTORY - [ Traduci questa pagina ]... was represented by 5 grams of silver title 850/1000 or 0,3226 grams of gold title 900/1000. ... The romanian silver and gold coins had the same shape, ...
www.genealogy.ro/banat/monetaryhistory.html - 11k - Copia cache - Pagine simili
| Gian
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
