Italian: 10 opere inediteEnglish translation: 10 previously unseen works 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | 10 opere inedite (opera inedita) inedito | | English translation: | 10 previously unseen works | | Entered by: | James (Jim) Davis |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / mostra | | Italian term or phrase: 10 opere inedite | | Its the title. The glossary gives "previously unexhibited works", which gives the meaning, but doesn't generate the same suspense as the Italian. Any one got any brilliant ideas? In a text I usually translate with something like "for the first time" or "never seen before", but these seem a bit wordy and not right for a title. |
| | Clarification request(s) and responseMary Stefan: 6:14pm Oct 10, 2006: Hi James,
I suppose it's about an art exhibition and I would go with your translation: "ten unexhibited works". It might not "generate the same suspense as the Italian term" but it is short and precise and, so far, it sounds the best.
Mary
Mary Stefan: 6:39pm Oct 10, 2006: If it's not about an art exhibition Giovanni's translation is very good.
James (Jim) Davis: 2:48am Oct 11, 2006: A big thank you to everybody! - Wow, I didn't expect such a fantastic response. thank you everybody. Your answers, have confirmed what I had always suspected, that there is no firm cognate for inedito in English, which means there are dozens of different ways to translate it according to the context.
James (Jim) Davis: 2:52am Oct 11, 2006: Oh it is an art exhibition.
Mary Stefan: 3:01am Oct 11, 2006: James, since it is indeed an art exhibition I would say stick with "unexhibited". "Unpublished" works better with books, articles etc.
Giovanni Guarnieri MITI, MIL: 5:12am Oct 11, 2006: yes, Mary, I agree. If it's an art exhibition, then unpublished doesn't apply.
|
|
| | Selected response from:
 maryrose
Australia
| Note from asker to answererThank you Maryrose. Best answer in the context
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
14 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| 10 fresh works
Explanation:
Personally, I think that "previously unshown/unexhibited" sounds right in a title too.
However, if you really want another option, I think "fresh" might just fit the bill.
Good luck with it!
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-10-10 17:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
How about "10 FIRST-TIME EXHIBITS"...?
| irenef
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian, English
PRO pts in category: 27
|
| Notes to answerer
Asker: That's a good idea.
Asker: Thank you
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
52 mins confidence: |
50 mins confidence: |
| unprecedented works
Explanation:
I've used "unprecedented" for "inedite" before, but this only works here if the style of these new works isn't like the style of previous works. It doesn't work if they just want to say that these particular works haven't been shown yet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-10 17:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wow. I suppose you couldn't put "10 horrific new works"? Drawing from Patricia's suggestion, perhaps you could turn the phrase around and talk about this being the "gallery debut" or "exhibition debut" of these (10) works.
| Anna Strowe
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| Notes to answerer
Asker:
Asker: Thanks Anna, Unfortunately, its not the case (but I'll keep it for the future). The style is the same. These works are so horrific that the artist didn't have the courage to show them before, but his style hasn't changed.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 |
| ten unpublished works
Explanation:
this is how I would translate it.
Unpublished Works by Edwin Jaynes
Unpublished Works. ... Unpublished Works. Jaynes, ET, 1945, `Circuit Analysis by Laplace and Fourier Transforms,' (983Kb) a series of nine lectures given at ...
bayes.wustl.edu/etj/node2.html - 10k - Cached - Similar pages
Copyright Reform Process - Consultation on Copyright Protection in ...
In this regard, prior to Bill C-32, unpublished works had perpetual protection. With the passing of Bill C-32 in 1997, section 7 of the Act was amended to ...
strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incrp-prda.nsf/en/rp01109e.html - 7k - Cached - Similar pages
Copyright Office Basics
Deposit requirements for registration of published works differ from those for registration of unpublished works. See discussion on “Registration Procedures ...
www.copyright.gov/circs/circ1.html - 89k - Cached - Similar pages
[PDF] Form PA w/instructions
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
LINE-BY-LINE INSTRUCTIONS. PRIVACY ACT ADVISORY STATEMENT Required by the Privacy Act of 1974 (PL 93-579). The authority for requesting this information is ...
www.copyright.gov/forms/formpai.pdf - Similar pages
[ More results from www.copyright.gov ]
Copyright Term and the Public Domain in the United States
Unpublished works created before 1978 that were published after 1977 but before 2003 ... Unpublished works when the death date of the author is not known3 ...
www.copyright.cornell.edu/training/Hirtle_Public_Domain.htm - 50k - Cached - Similar pages
University of Connecticut Libraries Copyright - Unpublished Works ...
Reproduction of unpublished works may, for example, be subject to special restrictions imposed by the author, records creator, or donor. ...
www.lib.uconn.edu/copyright/unpublished_generic.html - 28k - Cached - Similar pages
Unpublished Works
Sushmajee; About Me / Unpublished Works ... LIST OF UNPUBLISHED WORKS. 01 1978 A Bibliography of African Psychological Literature, 1966-1975. ...
www.geocities.com/sushmajee/aboutme/unpubworks.htm - 11k - Cached - Similar pages
[Homepage] Jens R. Calamé - Index / Works / Unpublished Works
Index / Works / Unpublished Works. back Published Works Unpublished Works Contact. Unpublished Works. works icon, 8 publication entries found for 8 BibTeX ...
https://www.calame.de/works,unpublished.bib,date,.html - 12k - Cached - Similar pages
Copyright Scenarios -- Unpublished Works
Unpublished Works · Quoting Copyrighted Material · Who Owns My Course Materials? Database of Research Articles · Public Domain Works ...
blog.lib.umn.edu/copyinfo/scenarios/016982.html - 14k - Cached - Similar pages
Unpublished Works Section
Essays Section. The documents posted here contain complex formatting and diacritical marks that are too complicated for a web-formatted HTML page. ...
www.ncidc.org/bright/unpublished.html - 7k - Cached - Similar pages
| | Notes to answerer
Asker: This is all fine but you publish things in a book not in an art exhibition and this is an exhibtion. But thanks just the same. Ill use it for the catalogue.
Asker: Thank you Giovanni
|
|
|
| |
The translation workplace 
