Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | Italian term or phrase: campanili romanico-delfinali. | L’arte alpina di eccellenza è
testimoniata dalle raccolte dei Musei
Diocesani di Susa e Pinerolo e dai
campanili romanico-delfinali.
I would appreciate any suggestions for this term
Giovanna |
| | | English translation:bell towers in local Romanesque style | Explanation:
Hi Giovanna,
Delfinale refers to a variety of Romanesque particular to the Dauphinate (or Dauphiné) which included several Piedmontese valleys. I think you can safely call it the local Romanesque style, otherwise you'll need to turn it round a little and say "typical Romanesque style of the Dauphinate" or something like that.
HTH
Sarah |
| Selected response from:
Sarah Ponting
Italy
Local time: 12:46
| Grading comment Sarah thank you, you have helped me greatly
Giovanna
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   bell towers in local Romanesque style
Explanation:
Hi Giovanna,
Delfinale refers to a variety of Romanesque particular to the Dauphinate (or Dauphiné) which included several Piedmontese valleys. I think you can safely call it the local Romanesque style, otherwise you'll need to turn it round a little and say "typical Romanesque style of the Dauphinate" or something like that.
HTH
Sarah
Reference: http://bardonecchia.valsusainfo.it/index.asp?IDCAT=6594&lang...
| Sarah Ponting
Italy
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment Sarah thank you, you have helped me greatly
Giovanna |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
