KudoZ home » Italian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

dottori (see context)

English translation: doctors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dottori
English translation:doctors
Entered by: GAR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Feb 15, 2007
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: dottori (see context)
For a tourist brochure, about the Church of San Domenico:

...è possibile ammirare l’affresco staccato con Santa Caterina d’Alessandria di Parri di Spinello (1387-1453), poi gli affreschi trecenteschi di scuola aretina e l’altare in pietra serena, eseguito da Giovanni di Francesco da Firenze (1368), altare presso cui si trova l’affresco con Gesù tra i **dottori** di Gregorio e Donato di Arezzo.

I gave so much text so you would see the related artists and dates.

Is this "Doctors of the Church"? In online lists, one finds Gregory, but not Donato, among the Doctors of the Church, which causes me to doubt it's correct. However, it seems the only plausible translation.
xlationhouse
United States
Local time: 23:33
doctors
Explanation:
"christ amongst the doctors"... see link:

http://victorianweb.org/painting/whh/plates/xtdoctors.html

hope it helps

cheers
Selected response from:

GAR
Local time: 08:33
Grading comment
Thanks, this works!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4doctorsGAR


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
doctors


Explanation:
"christ amongst the doctors"... see link:

http://victorianweb.org/painting/whh/plates/xtdoctors.html

hope it helps

cheers

GAR
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, this works!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: yes, but "Christ amongst the Doctors"... ;-) - I was referring to the use of Capital letters :D
23 mins
  -> among or amongst... both of them are correct... sorry Valeria, thanks a lot for yr agree

agree  xxxsilvia b
31 mins
  -> thanks

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
1 hr
  -> thanks hebat

agree  Gian
1 hr
  -> thanks gian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search