This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

pastorale

English translation: (leaf)scroll motif /fiddlehead motif/crook-shaped ornament

20:11 Nov 5, 2007
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: pastorale
Lampadario Rubino 8+4 luci Swarovski con pastorale

E' la descrizione di un lampadario di cristallo - tipo Murano - e la pastorale è il riccio e si chiama così perchè ricorda il riccio del bastone del vescovo. Mi serve il termine tecnico.
Grazie
mekki
Local time: 06:39
English translation:(leaf)scroll motif /fiddlehead motif/crook-shaped ornament
Explanation:
http://www.artsparx.com/storelamps_craftsman-chandelier.asp


http://www.antiquelight.com/ExteriorLightingPageA.html

http://www.easels.com/ornament_stands_hangers.html

A wrought iron telescopic lamp standard, early 20th century, the copper oil reservoir sat in three wrought iron scroll shaped supports on a telescopic bar support with brass mounts over three elaborate shaped wrought iron out-swept feet

http://data.bidmaster.co.uk/halls/bidcat/detail.asp?SaleRef=...

HTH
Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 06:39
Grading comment
Grazie per i link. Non era esattamente quello che mi serviva, ma mi ha dato delle idee. Buona giornata
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pastorale
Rita Bilancio
4(leaf)scroll motif /fiddlehead motif/crook-shaped ornament
Umberto Cassano


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pastorale


Explanation:
vd. link dovrebbe essere lui


    Reference: http://www.mediterraneodesign.com/vintage/
Rita Bilancio
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Renna: pastorale-style
1 hr
  -> grazie!
agree  Victor Cauchi: but I would rather say "pastorale (bishop's crosier) art"
11 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(leaf)scroll motif /fiddlehead motif/crook-shaped ornament


Explanation:
http://www.artsparx.com/storelamps_craftsman-chandelier.asp


http://www.antiquelight.com/ExteriorLightingPageA.html

http://www.easels.com/ornament_stands_hangers.html

A wrought iron telescopic lamp standard, early 20th century, the copper oil reservoir sat in three wrought iron scroll shaped supports on a telescopic bar support with brass mounts over three elaborate shaped wrought iron out-swept feet

http://data.bidmaster.co.uk/halls/bidcat/detail.asp?SaleRef=...

HTH

Umberto Cassano
Italy
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Grazie per i link. Non era esattamente quello che mi serviva, ma mi ha dato delle idee. Buona giornata
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search