Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 0:09 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: attacca e stacca

English translation: peel and stick (paint)



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« scarpettaReturn to KudoZ list
agente senza deposi... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attacca e stacca
English translation:peel and stick (paint)
Entered by:Alessandra Renna
Options:
- Contribute to this entry

12:32pm Nov 16, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Plasticization
Italian term or phrase: attacca e stacca
gamma prodotti: verniciatura UV lucida e opaca, attacca e stacca, verniciatura all'acqua
mary
Clarification request(s) and response
Alessandra Renna: 2:33pm Nov 16, 2007: Ciao Mary, ci vorrebbe maggior contesto anche perchè il campo della domanda "Psicologia" porta un po' fuori strada

peel and stick (paint)
Explanation:
http://www.hobbydonna.it/pitturavetro.html
"There are stencils made especially for glass etching and these work equally well for paint projects. Any type of "peel and stick" stencil is suitable for the curved surfaces of so many glass objects. Both Delta and FolkArt make flexible stencils that are ideal for use with glass."
http://www.suite101.com/lesson.cfm/17418/943/6
Selected response from:

Alessandra Renna
Italy
Note from asker to answerer
perfetto, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2peel and stick (paint)
Alessandra Renna


  

Answers

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
peel and stick (paint)

Explanation:
http://www.hobbydonna.it/pitturavetro.html
"There are stencils made especially for glass etching and these work equally well for paint projects. Any type of "peel and stick" stencil is suitable for the curved surfaces of so many glass objects. Both Delta and FolkArt make flexible stencils that are ideal for use with glass."
http://www.suite101.com/lesson.cfm/17418/943/6

Alessandra Renna
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
perfetto, grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Russell Jones: Well done Alessandra; I knew there was a term but couldn't find it.
3 hrs
  -> Thanks, Russell!
agree Star2000
2 days9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (2): Alessandra Renna, irenef


Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy