Italian: cartoni preparatori English translation: preparatory cartoons/fresco cartoons 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | cartoni preparatori | | English translation: | preparatory cartoons/fresco cartoons | | Entered by: | texjax DDS PhD |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | Italian term or phrase: cartoni preparatori | | Eccezionale è la presenza dei cartoni preparatori eseguiti da Carrà per gli affreschi del Palazzo di Giustizia. |
| | Clarification request(s) and responseIvana Micheli: 1:19am Dec 18, 2007: I was thinking or preparatory sketches or - possibly preparatory drawings but thought there might me a more specific term. Any ideas much appreciated as always!
_floriana_: 10:32am Dec 18, 2007: "preparatory sketches" e "preparatory drawings" sono "disegni preparatori", non cartoni: i cartoni sono fogli che si usano per trasferire il disegno da un supporto all'altro, mentre i disegni preparatori sono semplicemente schizzi. ciao!
|
|
| | preparatory cartoons/fresco cartoons | Explanation:
Ciao Ivana, se cerchi specificamente "preparatory cartoons" vedrai che tutti i musei piu' importanti (sotto hai il link al Louvre, per es.) utilizzano quella definizione.
Buon lavoro.
Fresco Cartoon - full scale drawing of the future fresco. Cartoons are drawn on regular paper with pencil, graphite, charcoal, sepia chalk, etc., etc. The purpose of a cartoon is a thorough study and final rendition of the composition, light, shadow, details of the future fresco, it is a preparatory drawing taken to the next level. Correctly done cartoon is a "stand along" artwork. Although optional in other painting mediums, Cartoon is essential when paintng in Fresco not only as the main guideline for transferring the design onto freshly laid (fresco) plaster, but also as the main tool and method of understanding and orcestrating the steps for painting of the corresponding fresco.
http://www.fresco-techniques.com/fresco-definition.html
Giulio ROMANO (model), Francesco PENNI (preparatory cartoon), François BONNEMER (Gobelins cartoon)
http://www.louvre.fr/llv/oeuvres/detail_notice.jsp?CONTENT%3...
http://en.wikipedia.org/wiki/Cartoon
http://www.thatsart.it/pdf/200207.pdf |
| Selected response from:
 texjax DDS PhD
United States
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 |
| preparatory cartoons/fresco cartoons
Explanation:
Ciao Ivana, se cerchi specificamente "preparatory cartoons" vedrai che tutti i musei piu' importanti (sotto hai il link al Louvre, per es.) utilizzano quella definizione.
Buon lavoro.
Fresco Cartoon - full scale drawing of the future fresco. Cartoons are drawn on regular paper with pencil, graphite, charcoal, sepia chalk, etc., etc. The purpose of a cartoon is a thorough study and final rendition of the composition, light, shadow, details of the future fresco, it is a preparatory drawing taken to the next level. Correctly done cartoon is a "stand along" artwork. Although optional in other painting mediums, Cartoon is essential when paintng in Fresco not only as the main guideline for transferring the design onto freshly laid (fresco) plaster, but also as the main tool and method of understanding and orcestrating the steps for painting of the corresponding fresco.
http://www.fresco-techniques.com/fresco-definition.html
Giulio ROMANO (model), Francesco PENNI (preparatory cartoon), François BONNEMER (Gobelins cartoon)
http://www.louvre.fr/llv/oeuvres/detail_notice.jsp?CONTENT%3...
http://en.wikipedia.org/wiki/Cartoon
http://www.thatsart.it/pdf/200207.pdf
| | Note from asker to answerer| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
