This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

resa spaziale

English translation: spatial organization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:resa spaziale
English translation:spatial organization
Entered by: Nicole Johnson

10:46 Jan 9, 2008
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Cricical Essay
Italian term or phrase: resa spaziale
La ***resa spaziale***, debitrice della tradizione ottica fiamminga e particolarmente del modo di rappresentare lo spazio di Jan van Eyck e Roger van der Weyden, appare anche in questo dipinto sottoposta ad una precisa cadenza di successioni proporzionali, scandite dalla serie di alberi e di ceppaie, che dal primo piano scalano diminuendo verso la profondità e dalla serie di figure umane rimpicciolite man mano che si allontanano dal primo piano.

Could this be translated as "spatial composition"? Thanks in advance for your suggestions.
Nicole Johnson
Italy
Local time: 09:02
spatial organization
Explanation:
Seems to be talking about the way the various elements are organised within the picture
Selected response from:

simon tanner
Italy
Local time: 09:02
Grading comment
Thanks Simon, I think this will work in the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spatial organization
simon tanner
4spatial distribution
Desiree Bonfiglio


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spatial organization


Explanation:
Seems to be talking about the way the various elements are organised within the picture

simon tanner
Italy
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks Simon, I think this will work in the context.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spatial distribution


Explanation:
it's only an idea

Desiree Bonfiglio
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search