KudoZ home » Italian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

il disegno sottinteso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:16 Jan 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: il disegno sottinteso
"E comunque il parlato quotidiano del mio paese è oggi soggetto a tante e tali modificazioni da rappresentare un viatico ideale per smascherare IL DISEGNO SOTTINTESO del fai-da-te."

my try: implicit design
calleklen
Local time: 14:54
Advertisement


Summary of answers provided
4design or model prerequisiteDesiree Bonfiglio
3templatepomiglia
3underlying pattern
Raffaella Panigada


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
underlying pattern


Explanation:
My try. More context would be useful.

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
template


Explanation:
a suggestion

pomiglia
United States
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design or model prerequisite


Explanation:
not really enough text but it's
a suggestion

Desiree Bonfiglio
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search