KudoZ home » Italian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

razzo centrico

English translation: centric ray

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:razzo centrico
English translation:centric ray
Entered by: Nicole Johnson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Jan 19, 2008
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Critical Essay
Italian term or phrase: razzo centrico
La nozione discendeva dal principio di Alhazen per il quale la visione distinta si ha soltanto nel punto che si trova perpendicolare all’occhio (il cosiddetto ***razzo centrico***), gli altri raggi non consentono una visione distinta, perché nell’attraversare l’umore cristallino sono deviati e l’immagine ne risulta deformata.
Nicole Johnson
Italy
Local time: 06:07
centric ray
Explanation:
"Razzo" sta per "raggio" (italiano del Rinascimento).
E' stato tradotto con "centric ray".

Basta cercare su google "centric ray" + alberti e ti escono numerosi risultati.

VEDI SOTTO:
<Il raggio che dall'occhio arriva al quadro ortogonalmente, il razzo centrico, definisce quello che Alberti chiama il punto centrico, cioè il punto di fuga principale.>

<Nel rinascimento vengono scoperte ed applicate dagli artisti le leggi della prospettiva geometrica (Masaccio, Paolo Uccello, Piero della Francesca, ecc.). A due artisti, in particolare, viene attribuito il merito della scoperta della prospettiva: l’Alberti e il Brunelleschi. Le leggi della prospettiva sono descritte dall’Alberti in "De Pictura" (1430). Egli chiama "razzo centrico" l’asse ottico della prospettiva ed espone un metodo di costruzione della prospettiva nei quadri.>

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2008-01-19 12:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Il testo di Alberti in italiano (De Pictura): http://www.filosofico.net/albertidepictura.htm
Il testo di Alberti in inglese (On Painting):
http://www.noteaccess.com/Texts/Alberti/index.htm
Il termine in questione si trova nel capitolo 1 - paragrafo 8
Selected response from:

Elena H Rudolph
Italy
Local time: 06:07
Grading comment
Thank you very much. I appreciate the references you supplied.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2centric ray
Elena H Rudolph


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
centric ray


Explanation:
"Razzo" sta per "raggio" (italiano del Rinascimento).
E' stato tradotto con "centric ray".

Basta cercare su google "centric ray" + alberti e ti escono numerosi risultati.

VEDI SOTTO:
<Il raggio che dall'occhio arriva al quadro ortogonalmente, il razzo centrico, definisce quello che Alberti chiama il punto centrico, cioè il punto di fuga principale.>

<Nel rinascimento vengono scoperte ed applicate dagli artisti le leggi della prospettiva geometrica (Masaccio, Paolo Uccello, Piero della Francesca, ecc.). A due artisti, in particolare, viene attribuito il merito della scoperta della prospettiva: l’Alberti e il Brunelleschi. Le leggi della prospettiva sono descritte dall’Alberti in "De Pictura" (1430). Egli chiama "razzo centrico" l’asse ottico della prospettiva ed espone un metodo di costruzione della prospettiva nei quadri.>

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2008-01-19 12:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Il testo di Alberti in italiano (De Pictura): http://www.filosofico.net/albertidepictura.htm
Il testo di Alberti in inglese (On Painting):
http://www.noteaccess.com/Texts/Alberti/index.htm
Il termine in questione si trova nel capitolo 1 - paragrafo 8

Example sentence(s):
  • Alberti is one of the more readable of the 'classic' authors on Art, much less prone to ... As for the properties of the centric ray, it is of all the rays
  • Alberti's description of the visual pyramid presupposes Pelacani's revision of ... Each kind of ray has a different function: the centric ray determines the

    Reference: http://www.mat.uniroma2.it/pls/Silvia/LezioneVI.html
    Reference: http://www.gen-eng.florence.it/ad/cap01/cap01.htm
Elena H Rudolph
Italy
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much. I appreciate the references you supplied.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: Che bella risposta articolata! Complimenti, molto interessante.
2 hrs
  -> Grazie. Mi sembra molto interessante l'argomento!

agree  Desiree Bonfiglio
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search