KudoZ home » Italian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

notificata (works of art)

English translation: registered/listed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:notificata (works of art)
English translation:registered/listed
Entered by: halifax
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Mar 6, 2008
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: notificata (works of art)
Textile Museum

La collezione è stata recentemente ***notificata*** e dichiarata di eccezionale interesse dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali.

Meaning
http://www.demauroparavia.it/74639
3 TS burocr., n. un’opera d’arte: sottoporla a particolari vincoli di tutela e di conservazione, in quanto opera di interesse storico o artistico

Does anyone know the English equivalent?
halifax
registered/listed
Explanation:
As "Registered as a heritage site/building"

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q="registe...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-03-06 20:46:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Another option

1 registered and deemed of outstanding value...

[DOC] Criteria for the assessment of outstanding universal valueFile Format: Microsoft Word - View as HTML
To be deemed of outstanding universal value, a property must also meet the conditions of integrity and/or authenticity and must have an adequate protection ...

http://www.wearmouth-jarrow.org.uk/clearsight/documents/uplo...
Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 11:49
Grading comment
Thank you soooo much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4registered/listed
Umberto Cassano


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registered/listed


Explanation:
As "Registered as a heritage site/building"

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q="registe...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-03-06 20:46:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Another option

1 registered and deemed of outstanding value...

[DOC] Criteria for the assessment of outstanding universal valueFile Format: Microsoft Word - View as HTML
To be deemed of outstanding universal value, a property must also meet the conditions of integrity and/or authenticity and must have an adequate protection ...

http://www.wearmouth-jarrow.org.uk/clearsight/documents/uplo...

Umberto Cassano
Italy
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you soooo much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search