Italian: affrontano in alcuni casi i meccanismi del credoEnglish translation: and in some cases addressing mechanisms of creed/faith 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | affrontano in alcuni casi i meccanismi del credo | | English translation: | and in some cases addressing mechanisms of creed/faith | | Entered by: | James (Jim) Davis |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | Italian term or phrase: affrontano in alcuni casi i meccanismi del credo | | attraverso le interpretazioni di trenta artisti contemporanei, che sottolineano domande esistenziali, giocano con i sensi e la percezione della realtà e affrontano in alcuni casi i meccanismi del credo. |
| | | and in some cases addressing mechanisms of creed/faith | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-20 09:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
You know Simon, sometimes you want to make things clear, but if you read original English academic texts they are all but clear. I was once asked an opinion on a text. I said it was very badly translated, not clear at all. It wasn't a translation at all, it was by a senior lecturer in philosophy at a major English University. What a gaffe! |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
| Note from asker to answererthanks Jim and Happy Easter!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| and in some cases tackling the issue of how faith 'works'
Explanation:
might work; I would prefer to transform it into a verb phrase rather than repeat 'mechanism', but I admit that's probably just personal stylistic taste
|  simon tanner
Italy
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 40
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| and in some cases addressing mechanisms of creed/faith
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-20 09:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
You know Simon, sometimes you want to make things clear, but if you read original English academic texts they are all but clear. I was once asked an opinion on a text. I said it was very badly translated, not clear at all. It wasn't a translation at all, it was by a senior lecturer in philosophy at a major English University. What a gaffe!
| | Note from asker to answerer| thanks Jim and Happy Easter! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
