KudoZ home » Italian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

distacchi

English translation: detachments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:distacchi (di vernice)
English translation:detachments
Entered by: Olga Buongiorno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Apr 4, 2008
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: distacchi
I believe this term refers to the painting basically not adhering to the underlying surface. Something like flaking or peeling?

"Le laccature settecentesche, con le splendide decorazioni secondo il gusto alla china risultano, infatti, offuscate da una spessa patina e soffrono di **distacchi** in più punti. "
Sarah Cuminetti
Italy
Local time: 14:20
detachments
Explanation:
Nel link che ti ho dato si argomenta di distacchi di pittura : paint detachment. Su HAZON GARZANTI : il distacco di un affresco viene reso con: the detachment of a fresco.

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-04-04 17:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sarah vai tranquilla ho chiesto a mio cognato che ha un'azienda di vernici. la laccatura è un tipo di verniciatura quindi può distaccarsi e sfogliarsi. La traduzione è detachment perchè è sempre di superficie verniciata che si tratta.
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 14:20
Grading comment
Grazie sei stata super accurata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2detachments
Olga Buongiorno


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
detachments


Explanation:
Nel link che ti ho dato si argomenta di distacchi di pittura : paint detachment. Su HAZON GARZANTI : il distacco di un affresco viene reso con: the detachment of a fresco.

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-04-04 17:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sarah vai tranquilla ho chiesto a mio cognato che ha un'azienda di vernici. la laccatura è un tipo di verniciatura quindi può distaccarsi e sfogliarsi. La traduzione è detachment perchè è sempre di superficie verniciata che si tratta.


    Reference: http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie sei stata super accurata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desiree Bonfiglio
40 mins
  -> Grazie Desirée!

agree  Florcy
1 hr
  -> Grazie Florcy!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 27, 2008 - Changes made by Olga Buongiorno:
Edited KOG entry<a href="/profile/685638">Sarah Cuminetti's</a> old entry - "distacchi (di vernice)" » "detachments"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search