scandiremo l'ora al mondo della moda
English translation: we'll set our clocks by the changes in fashion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:46 Aug 28, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / marketing piece | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tom in London United Kingdom Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | we'll set our clocks by the changes in fashion |
| ||
| 4 +2 | (our watches) set the beat to the fashion world |
| ||
| 3 | we'll beat the hours in the fashion world |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3we'll set our clocks by the changes in fashion Explanation: try this. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-08-28 17:50:38 GMT) -------------------------------------------------- and it's "orologeria". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-08-28 21:36:22 GMT) -------------------------------------------------- --or our watches. I think they're trying to say something clever about watch design and fashion. |
| |
Grading comment
| ||
