ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

passanti

English translation: passers-by


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:passanti
English translation:passers-by
Entered by: carly
Options:
- Contribute to this entry

11:09 Oct 23, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / "tree" made fom recyclable material
Italian term or phrase: passanti
describing a work of art called Treebox:
"La struttura riproduce un albero composto di scatoline in cui **i passanti** possono interagire lasciando il proprio seme/segno.
Le scatole sono realizzate con materiali di recupero (rame, alluminio, legno) rivestite di calcestruzzo e fondi di bottiglia"

can anyone help me with passanti here?
TIA
carly
Italy
Local time: 06:59
passers-by
Explanation:
I imagine that it's part of an exhibition, and so it's encouraging "audience" participation!
Selected response from:

Anne Jackson
Italy
Local time: 06:59
Grading comment
Of course! Thanks very much indeed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9passers-by
Anne Jackson
3Anyone
Bianca Marsden


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
passers-by


Explanation:
I imagine that it's part of an exhibition, and so it's encouraging "audience" participation!

Anne Jackson
Italy
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Of course! Thanks very much indeed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brannigan
2 mins
  -> thanks
agree  Chiara Migliore
13 mins
  -> thanks
agree  Armilla
20 mins
  -> thanks
agree  Oliver Lawrence: one could be churlish and suggest 'the general public', but I think this is better anyway
27 mins
  -> thanks!
agree  Nina Taranto
46 mins
  -> thanks
agree  Sarah Jane Webb
51 mins
  -> thanks
agree  James (Jim) Davis
2 hrs
agree  potra: Yes
3 hrs
agree  simona leggero
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anyone


Explanation:
Another option...

Bianca Marsden
United Kingdom
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy