Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting | | Italian term or phrase: risplendere in basso ciò che è in alto | L'artista aggiunge al frutto lucenti scintille, *facendo risplendere in basso ciò che è in alto*.
Unfortunately no picture is available, so I can't see how it actually looks like. I'm looking for a neutral translation that can fit it anyway. Any suggestion is welcome. |
| halifaxKudoZ activityQuestions: 337 ( 9 open) ( 6 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 244
|
| | reflecting the light above | Explanation:
could it not be that the fruit simply reflects the light above?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-10-25 19:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
At art school I learned that you show the way light is reflected off an object with dabs of white (or by leaving the paper/canvas exposed). The source of light (whether artificial, or natural illumination coming from a window) would normally be above the fruit if it's placed, say, on the table.
take a look at this:
http://www.psdrevolution.it/forum/uploads/monthly_02_2007/po... |
| Selected response from:
  Sarah Jane Webb
Local time: 01:05
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
2 hrs confidence:
| |
The translation workplace 
