English translation: concise/condensed pictorial representation
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: The pictorial style described, as I understand it, is "condenced".
That enriching compression of Spenser's style generally helped inspire the ... 1819 poems: the condensed pictorial representation of mental conflict through ...
books.google.com/books?isbn=0271007060
La materia, vitale e tenerissima si depura per via di concentrazione pittorica; l’immagine ciclica si assesta da un’opera all’altra trovandosi sempre di più a suo agio, espellendo il sovrappiù, immettendo nuovi valori determinanti” http://www.nonsolocinema.com/Dalle-acque-del-fiume-o-dal.htm...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-27 21:47:24 GMT) --------------------------------------------------
Tito è artista di sapienza pittorica, di delicatezza, meditazione e concentrazione pittorica;... ha poi un'altra caratteristica, ... di contenere tutta l'immagine entro un formato piccolo ... riduce ogni cosa all'essenziale, elimina particolari, aggiunte, contorni, prospettive, concentra tutto, quasi sempre, sulla figura; http://www.giuseppeceli.it/presentazione_tassi.html
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-27 21:51:27 GMT) --------------------------------------------------
Ooops, sorry: just noticed a typo in the first line. I meant "condensed" of course.
Time to put myself to bed.
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2009-10-28 07:08:52 GMT) --------------------------------------------------
After all that my suggestion is "concision"
26 Sep 2007 ... matches the somewhat unresolved and free painting style in the foreground, as compared to the concision of narrative and landscape in ... www.tate.org.uk/britain/exhibitions/.../room2.shtm
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2009-10-28 07:20:26 GMT) --------------------------------------------------
The picture, a marvel of narrative as well as ***pictorial concision,*** ... National Gallery of Art. "Painting in Naples 1606–1705: From Caravaggio to Giordano," ... www.metmuseum.org/...paintings/.../objectview.aspx?..
-------------------------------------------------- Note added at 8 days (2009-11-04 21:10:45 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
My pleasure. Art is a great passion of mine, so I really enjoyed the research. Sarah
I think the question here is whether "concentrazione" refers to a style that is terse, or - as riglioli suggests - intense. Almost impossible to decide without seeing the painting.
yes, it would be very helpful as this sentence is open to various interpretations. I like "intensity", but I'm almost sure this is not what is meant in this context
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
