Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / description | | Italian term or phrase: Questo bianco cilindro salendo si scompone | the entire sentence: "Anche la colonna di XXX ricorda un passato di cui sono rimaste solo le fondamenta. Questo bianco cilindro *salendo si scompone* come se venisse tagliato a fette e, nell’estremità più alta, invece che un capitello vi è una lamina d’oro"
I'm having a hard time in finding the best translation for this sentence. It basically means that, ascending from the lower part to the higher extremity, it kind of loses pieces. I don't even have the picture or could I find it on internet.
Unfortunately there's no more context I can provide. Any help appreciated. Thanks
Fabrizio |
| | | Selected response from:
  Sonia Atkinson
Local time: 00:51
| Grading comment thanks Sonia:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
