ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

saranno un occhio aperto su

English translation: will be a window on


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:saranno un occhio aperto su
English translation:will be a window on
Entered by: Colin Rowe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Feb 23, 2011
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: saranno un occhio aperto su
... gli artisti italiani operanti nei Paesi stranieri, che verranno messi in collegamento, in un palazzo veneziano, attraverso cento televisori, che SARANNO UN OCCHIO APERTO sul mondo entro il Padiglione Italia. Gli artisti selezionati per le esposizioni internazionali variano da 1 a 10 artisti per Istituto, a seconda ovviamente dell'attività degli artisti nei vari paesi del mondo.
xxxs.brook1
Local time: 00:51
will be a window on ...
Explanation:
I think this would be the corresponding image in English.

Examples:

"Exploris will be a window on the world and a door to the 21st century."
http://www.wcta.org/exploris.html

"DLC will be a window on the world of research collaboration and impact"
http://l3d.cs.colorado.edu/systems/EDC/architecture/pages/en...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-02-24 08:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

or:

will *provide* a window on ...
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 01:51
Grading comment
Thank you for that Colin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4will be a window on ...Colin Rowe
3wil be an open eye on the world..
corallia
3will keep an eye on the world
cynthiatesser


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
will keep an eye on the world


Explanation:
I would leave "aperto" out


    Reference: http://www.google.it/search?um=1&hl=it&biw=1280&bih=923&q=%2...
cynthiatesser
Italy
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you so much Cynthia, for your help - yes, I thought 'aperto' was superfluous!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will be a window on ...


Explanation:
I think this would be the corresponding image in English.

Examples:

"Exploris will be a window on the world and a door to the 21st century."
http://www.wcta.org/exploris.html

"DLC will be a window on the world of research collaboration and impact"
http://l3d.cs.colorado.edu/systems/EDC/architecture/pages/en...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-02-24 08:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

or:

will *provide* a window on ...

Colin Rowe
Germany
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for that Colin!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wil be an open eye on the world..


Explanation:
credo cosi

corallia
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Thank you Corallia, for your help!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 30, 2011 - Changes made by Colin Rowe:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: