Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting | | Italian term or phrase: nelle declinazioni della poetica | Palazzo Reale di Milano è la prima tappa dell’eccezionale ed inedito tour mondiale dei capolavori della famosa collezione americana del Sterling and Francine Clark Art Institute che comprende 73 grandi opere dei maestri francesi del XIX secolo con stupendi dipinti di Renoir, Monet, Manet, Pissarro, Morisot e Degas. Le sezioni riuniscono i capolavori di questi grandi artisti nell’evoluzione e nelle declinazioni della poetica e dello stile dal Realismo, all’Impressionismo al Post-Impressionismo.
Thanks in advance. |
| Juliet HalewoodKudoZ activityQuestions: 816 ( 8 open) ( 12 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 300
| | Local time: 01:51
|
| | Selected response from:
  Sarah Jane Webb
Local time: 01:51
| Grading comment Sorry for the delay in answering this one. Thanks Sarah.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 varieties of approach
Explanation:
"Declinazioni" are varieties or versions; "poetica" has nothing to do with poetics or poeticism in this context, but is closer to Sarah Jane's "philosophy" - though that might be over the top. The word is probably originally a reference to poetic manifestoes like Horace's, but is used in IT more generally of other arts to indicate an artist's conception of her genre.
| Jim Tucker
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
