ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

quadretto in carta tirato in tavola

English translation: painting on paper mounted on wood


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:57 May 19, 2011
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: quadretto in carta tirato in tavola
Description of a work of art.

Translation in English or Russian, please
mlambert
Local time: 19:51
English translation:painting on paper mounted on wood
Explanation:
I think this could be a possible translation. Quadretto in tavola means a painting on wood, so I think this would work.
Selected response from:

Glenda Janssen
Local time: 18:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3painting on paper mounted on wood
Glenda Janssen


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
painting on paper mounted on wood


Explanation:
I think this could be a possible translation. Quadretto in tavola means a painting on wood, so I think this would work.



    Reference: http://jawcooper.blogspot.com/2011/02/tutorial-mounting-pape...
Glenda Janssen
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Glenda, thank you very much for the fast response. I also found in internet archives as "tempera panel/on wood", so I am in doubt what to choose. Let me know if you have any comments. It was helpful anyway.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: